Naissalamurhaaja toimii useissa eri maissa.
Kohteet ovat vaikutusvaltaisia.
Hänellä on astma. Pidän huohottajista.
Heippa!
Eräs nainen Lontoossa etsii sinua.
Pahoittelen tätä hajua.
- Mitä tämä on? - Eve Polastri.
Vessassa oli nuori hoitaja.
Uskon tavanneeni hänet.
Hiukset olivat vaaleahkot. Ne olivat kiinni.
Hän on hoikka, ikä noin 25 - 26 vuotta.
Hänellä on hyvin herkät piirteet.
Silmät ovat kissamaiset, leveät mutta valppaat.
Huulet ovat täyteläiset. Pitkä kaula, korkeat poskipäät.
Iho on tasainen ja kirkas.
Hänellä oli jotenkin eksynyt katse.
Katse oli suora ja samalla jotenkin kylmäävä.
Hän on täysin keskittynyt tehtävään, mutta silti jotenkin saavuttamaton.
Olivatko kasvot siis kulmikkaat vai soikeat?
BERLIINI
Hot Medica tarjoaa sairaalapalveluja tilauksesta huvittelutarkoituksessa.
Emme vastaa tulehduksista, veren- hukasta, silpomisesta tai kuolemasta.
Asiakas toimii omalla vastuullaan.
Valitettavasti Hortenselle tuli yllättävää menoa.
- Hänellä on tänään sijainen. - Ai... Minä vain...
- Niin? - Minulla on tänään syntymäpäivä.
Onnea. Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Kiitos.
Onko turvasananne siis "Frühstück"?
- Ensimmäinen kerta. - Hyvin se menee. He ovat mukavia.
Toivottavasti eivät ole.
- Olet myöhässä. - Anteeksi. Minun piti...
Riisu vaatteesi.
Olet näköjään Hot Medican kanta-asiakas.
Viimeksi olet siis saanut napakan kiveshieronnan.
Kyllä. Kertoiko Hortense, että tänään on syntymäpäiväni?
Ai, luuletko olevasi jotenkin aivan erityinen?
Uskotko ansaitsevasi erityiskohtelua?
Selvä.
Kukaan ei saa erityiskohtelua.
Tuntuuko kylmältä?
Frühstück! Frühstück!
Frühstück! Se on turvasana! Sinun täytyy lopettaa!
Mitä sinä oikein teet? Älä...
Katso minua. Katso minua.
Muniiko se perseestään?
Se on kai sama reikä. Onko uusi työsi kokopäiväinen?
- Voiko tämän syödä? - Voi kai. Teetkö myös iltavuoroja?
Joo. Katson Googlesta, voiko sen syödä.
Onko toimisto Vauxhall Crossilla?
Ei. Se on ihan yksityinen kiinteistö. Osoite on salainen.
- Onko se varmasti turvallista? - Kannattaa haistaa ensin.
- Entä työ? - Ai, se. Se on vain tiedonkeruuta.
- Ehkä sitä ei pitäisi syödä. - Vaarallistako?
- Onko työsi vaarallista? - Yhtä vaarallista kuin tämä muna.
Sanoit juuri, että sen syöminen on vaarallista.
Pahinta mitä voi tapahtua on se, että paskon housuuni koneen ääressä.
- Vaikutat iloiselta. - Minulla on työpaikka.
Kaikki kanat munivat persereiästä.
- Sanoit sen ihanasti. - Persereikä.
- Sano uudelleen. - Persereikä, persereikä...
Hän sai astmakohtauksen varainkeruujuhlissa.
- Hän oli päälahjoittaja. - Taidat taas epäillä naista.
No, uhri löytyi naisten wc: Stä.
- Ai, hei! - Hätätilanne.
Ei se mitään.
- Kiitos. - Älä hanki lapsia kuusikymppisenä.
Älä tule perässä. Hän pieraisi juuri.
Voi luoja... Olet kaunis mutta haiset.
Hienoa, E-FIT-kuva on tullut.
- Meillä on uutisia. - Mitä on tapahtunut?
Taas uusi murha.
Aivan, Carla de Mann. Pyysinkin jo Kennyä...
Eikö?
Uhri on Zhang Wu, kiinalainen eversti, joka oli Berliinissä.
Hän oli Kiinan armeijan hakkeri.
Hänet murhattiin fetissijutun yhteydessä. Hän oli...
Hän piti kirurgisista toimenpiteistä ja pallien puristelusta.
- Hän oli kanta-asiakas. - Kiitos.
Epäilty on noin 25-vuotias valkoihoinen nainen.
- Hän tuurasi toista hoitajaa. - Siis fetissihoitsua.
- Onko todistajia? - Respa kirjasi hänet sijaiseksi.
Selvä. Toimitetaan kuva Berliiniin tunnistettavaksi.
- Miksi olette noin outoja? - Hän sanoi nimensä vastaanotossa.
Hän sanoi olevansa Eve Polastri.
Jösses!
- Poltatko sinä? - En.
En minäkään. Harmi. Nyt olisi hyvä hetki polttaa.
Niin. Ole kiltti äläkä jätä minua pois tiimistä.
En voi jättää sinua pois tiimistä, jota ei olekaan.
Olet omillasi. Mitä haluat tehdä?
- Bill, sinä tulet mukaan. - Ota Elena. Minulla on hilsettä.
- Ota Elena. - Minusta Elenan ei pitäisi lähteä.
Tarvitsen saksantaitoasi ja Berliinin kontaktejasi.
- Tämä on ensimmäinen tilaisuuteni. - Olet niin suloinen.
Liityit tähän tiimiin päästäksesi takaisin hommiin.
Vain yksi reissu, Bill. Yksi reissu.
Voi luoja, minähän kuolen, enkö kuolekin?
Niin, isi kuolee, eikö kuolekin?
Älä viitsi. Ei hän enää siellä ole.
Kunhan vitsailin.
- En ole koskaan tehnyt tällaista. - En minäkään.
- Ota hiuksesi auki. - Ne ovat... En pessyt niitä...
Mieheni luulee, että olen kierroksella vielä tunnin ajan...
- Aksenttisi on ihana. - Kiitos.
- Miksi sinä olet Berliinissä? - Tapan aikaa ystäviä odotellessani.
Sinä olet tosi seksikäs.
Voi hyvänen... Mitä me oikein teemme?
En tiedä.
Ei, ei. Pidä vain takki päälläsi.
- Ja laukku olalla. - Emmekö me siis...
Vaatteesi ovat niin hienot.
Sanon sinua Eveksi. Sopiiko?
Selvä. Miksi?
- Se on vain Raamattu-fantasia. - Sanonko minä sinua Adamiksi?
Ei, ei tarvitse. Oletko valmis?
Voi luoja... Olen.
Nyt minä menen piiloon, ja sinä etsit minut.
- Aiotko jättää minut? - Jösses!
- Mikä sinua vaivaa? - Luulin, että sinä olit töissä.
Valehtelin heille voidakseni tulla kotiin ja tehdä näin.
- Tarvitsetko apua? - Kiitos. Ne ovat kai pariutuneet.
Oho... Olet niin vahva.
Matematiikka on tehokasta.
Aiotko? Siis jättää minut?
Voi luoja...
Kyllä, aion jättää sinut. Sori. Olet liian energiatehokas.
Lähden Berliinin johtolangan perässä. Viivyn vain pari päivää.
Selvä.
- Oletko ärtynyt? - En. Älä sitten taas hävitä laukkua.
Se ei ollut viimeksi minun syytäni.
- Onko kaikki hyvin? - On. Pane laukkuun nimi.
Panen. Tämä koko juttu on todella rasittava.
Tiedän. Vihaat uutta työtäsi. Etkö vihaakin?
Vihaan sitä.
BERLIINI
Todennäköisesti murhauttaja on itsekin kiinalainen.
Tiedän. Haluan selvittää, kuka on asioinut täällä.
- Miksihän hän käytti sinun nimeäsi? - En tiedä.
Minä otan se itse. Saan sen kyllä.
- Bill! - Vanha teurashevonen!
- Kiitos viimeisestä. - Hei. Eve.
- Weber. - Kiitos, kun järjestit tämän.
Mitä vain tälle vanhalle pierulle.
- Me olemme aina herrasmiehiä. - Ei, ei. Laske se maahan.
- Miksi? - Olen ritarillinen.
- Tänne päin. - Mitä osaat kertoa siitä hoitajasta?
Valitettavasti hyvin vähän. Hän vain katosi.
Entä uhri, Zhang Wu?
Hän makasi tässä. Hänet myrkytettiin hiilimonoksidilla.
Hänen kiveksiään... En tiedä sitä sanaa.
- Puristettiin. - Niin, se kuulostaa oikealta.
- Onko täällä muita uloskäyntejä? - Ei ole. Hän poistui etuovesta.
Kaikki asiakkaat käyttävät valenimiä, joten muita todistajia ei ole.
He eivät kai pidä valvontakameroista. Onko ruumiinavauksesta raporttia?
Jin, hyvin erikoinen kiinalainen attasea, pyysi toista mielipidettä.
- Miksi? - Ensimmäinen ei kai miellyttänyt.
- Miten Jiniin saa yhteyden? - Hän ei vastaa sähköposteihin.
Parasta kysyä suoraan ruumis- huoneelta. Se on ihan kiva paikka.
Vähän niin kuin Charlottenburgissa.
Annan kuitenkin hänen sähköpostiosoitteensa.
Kiinalaiset yrittävät kai haudata koko tapauksen.
- Syödään ja laitetaan meiliä... - Aion kokeilla yhtä juttua.
- Voisitko vahtia tätä? - Hyvä on.
Kenny? Jos annan sinulle sähköpostiosoitteen-
- pystytkö selvittämään, missä sen haltija on? Lähetän osoitteen.
Totta kai, Bill. Nähdään myöhemmin.
- Kiitos, Weber. - Eipä kestä.
- Myöhemmin? - Hän toimittaa kuvan respalle.
Hyvä. Kenny etsii Jinin. Niin, se... Charlottenburg?
- Niin? - Paikallistin hänet.
- Lähetän sijainnin sinulle. - Pelottavaa.
Kiitos. Hei.
Missä laukkuni on? Oletko tosissasi? Niko pillastuu taas.
Pyysin sinua vahtimaan laukkua.
Voi pientä.
Olinkin haistavinani jotain.
- Oletko sinä täällä lomalla? - Oletko sinä?
Varasin sinulle vain yhden yön.
Entä sitten? Pidän Berliinistä. Oletko käynyt täällä aiemmin?
- Oletko nähnyt juutalaismuseon? - Kuulehan...
- Se on erittäin vaikuttava. - Minulla on sinulle tehtävä.
- Se nainen, Eve Polassi... - Polastri.
Hän on täällä. Hän tutkii toimiasi.
- Näitkö, missä tein sen? - Näin. Oikein söpöä.
- Nämä eivät ole sinun. - Miksi olet noin huolissasi?
- Etkö sinä sitten ole? - En. En edes ajattele häntä.
Miksi hän epäilee sinua?
Pidä häntä silmällä. Haluan tietää, keitä hän tapaa.
Tämä on minun pyyntöni, ei heidän. Tarkkaile häntä.
- Lupaa, ettet ole tuhma. - Lupaan, etten ole tuhma.
Ai, anteeksi. Sain avaimen...
Voi luoja, anteeksi. Onko tämä siis...
- Hei. Minä olen... - Tässä on ystäväni Pamela.
- Hei, Pamela. Minä olen hänen... - Kiukkuinen setä.
Selvitä, mitä he tekevät ja keitä he tapaavat.
Älä tee mitään tyhmää.
Olipas hän hyvä!
- Ovatko ne minulle? - Kyllä vain.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään. Tosin Niko raivostuu.
Ai niin, hänen antamansa vihreä huivikin oli laukussa.
- Tein siis palveluksen sinulle. - Mentiin.
- Jin? - Niin?
Olemme Britannian hallituksesta ja haluaisimme kysyä-
-eversti Zhang Wun murhasta.
Sori, en tiedä mitään mistään eversti Zhangista.
Minä olen Eve Polastri.
Hassu yhteensattuma nimien kanssa. Aika pelottavaa.
Weber mainitsi toisesta ruumiin- avauksesta. Miksi pyysitte sitä?
Raportti tuli juuri.
- Saisimmeko nähdä sen? - Sitten kun taustanne on tutkittu.
- Kauanko siihen menee? - Puolisen vuotta.
- Puoli vuotta? - Yhteistyö on teidänkin etunne.
- Kolleganne joutui... - Kunhan vitsailin! Saatte raportin.
Mitä tiedät uhrista?
Hänet tunnettiin "Fat Pandana". Se on toki vähän rasistista.
Olihan hän vähän lihava. Hän kylläkin keksi nimen itse.
Hän kävi usein Berliinissä.
Hän oli suosittu. Hyvä johtaja, mukava mies.
Kuolema järkytti monia.
- Kenen uskot murhanneen hänet? - Spoilerivaroitus!
Uuden ruumiinavausraportin mukaan hän kuoli sydänkohtaukseen.
- Mitä? - Eikö kuulostakin paremmalta?
Oikea hoitaja huumattiin. Kyseessä on räikeä salamurha.
Minä taa sanon, että se oli sydänkohtaus.
Kiinan hallitus on aivan paniikissa. Tämä on oikea PR-painajainen.
Tällaisia tarinoita ei saa olla olemassa.
Mikä sitten on kiinalaisten tarina?
Uuden raportin mukaan hän otti ohjat hoitajan poistuttua huoneesta.
Hän halusi kokea kipusokin, mutta se johtikin sydänkohtaukseen.
- Ei ihan minun juttuni. - Eikä hänenkään.
- Miksei? Hänhän oli masokisti. - Ei kyse ole vain kivusta.
Tilannetta hallitsee joku muu.
Piiskaamisesta tykkäävä ei vain piiskaa itseään.
Eihän siinä olisi mitään ideaa.
Aikamme taitaa loppua. Ehkäpä neiti Polastri lähtisi syömään illalla.
Voisimme jatkaa keskustelua.
Saattaisit vaikka saada minusta irti jotain.
- Hän haluaa seksiä kanssasi. - Älä.
- Hän haluaa hyväillä sinua. - Kiihotit häntä pervojutuillasi.
Asia vaati selvennystä.
- Miksi tiedät siitä niin paljon? - Asuin täällä 8 vuotta.
- Ja? - Sanoin kyllä kaikelle.
Olen musta hevonen. Teen rikosilmoituksen laukustasi.
Hanki sinä päälle pantavaa illaksi. Vien sinut ulos illallisen jälkeen.
- Jotain fetissikamaako? - Korkeintaan kumichapsit.
Anteeksi!
- Puhu. - Jin Yeong on iso nimi.
Hän on huippuälykäs. Hän tietää varmasti jotain.
- Onko hän isänmaallinen? - Ilmeisesti on.
- Onko hän ollut mukana skandaaleissa? - Ei ole. Mene mukaan leikkiin.
Hetkinen! Odota vähän.
Ihan painajaista.
- Haluatteko kokeilla toista kokoa? - Ei, kiitos.
- Oletko ostoksilla? - Matkalaukkuni varastettiin.
Tiedätkö sen, kun asusta puuttuu jotain, mutta et keksi, mitä?
- Älä mene ulos, jos epäröit. - Kiitos neuvosta. Hei.
Anteeksi?
Ai, hei! Anteeksi, etten soittanut aikaisemmin. Olin...
- Hei, kulta. - Mitä siellä tapahtuu?
Ai, hei!
Olen pahoillani, etten päässyt paikalle. Tuli vähän työkiireitä.
- Jääpähän enemmän meille. - Mahtavaa.
Odottakaa ihan hetki.
- Hei! - Mikset muistuttanut minua?
En halunnut aiheuttaa lisää stressiä.
Olisimme voineet muuttaa ajankohtaa.
- Tämä sovittiin jo kuukausia sitten. - Mutta... Selvä.
Oho! Mikäs tuo on?
Ai, se on vain mekko. Minulla ei ollut sopivaa asua illaksi.
- Menetkö ulos Billin kanssa? - Paikallisen yhteyshenkilön.
Minun pitää tehdä vaikutus häneen.
- Näytät varmasti upealta. - Tuskinpa.
Mene sinä nyt takaisin muiden luokse. Sano, että minä olen...
Pelastamassa maailmaa.
Niin. No, pitäkää te hauskaa.
- Billkö? - Niin.
- Kerro terveisiä. - Kerron. Hyvää yötä.
Öitä.
- Huonepalvelu! - Tullaan!
Kiitos.
- Sano heille, että minä olen... - Pelastamassa maailmaa.
Niin. Pitäkää te hauskaa.
- Billkö? - Niin.
Kerro terveisiä.
Pitäkää te hauskaa.
Billkö? Kerro terveisiä.
Kerron. Hyvää yötä.
Ei tuon mekon kanssa voi käyttää rintaliivejä. Tapaaminen on tärkeä.
Mennäänkö tärkeisiin tapaamisiin ilman rintaliivejä?
Apinakin tietää, ettei tuollaisen mekon kanssa käytetä liivejä.
Sinun on saatava hänet puhumaan.
Älä viitsi. Olen flirttaillut viimeksi 90-luvun lopussa.
- Mitäs Niko? - Hän taitaa olla mustasukkainen.
Minun takianiko? Mitä hän kuvittelee minun tekevän täällä?
Ängen huoneeseesi ja käsken sinua riisumaan rintaliivit?
- Oletko ikinä halunnut minua? - Tuota... En.
- Oletko sinä halunnut minua? - En.
Oli helpottavaa kuulla tuo.
No niin, kerro, mitä Charlottenburgissa tapahtui.
Kaikkea.
Oliko siellä vain miehiä? Olitko homo?
Rakastan keneen rakastun.
- Tietääkö Keiko? - Hänellä on omat juttunsa.
Hetkinen, teillä on siis...
Minä halusin vauvan, ja hän oli rikas ja hedelmällinen, joten...
- Tehän olette täydellinen pari. - Olemme hyvä tiimi.
Oho! Bill!
Haluatko kuulla jotain tosi friikkiä?
- Mitä? - Olosuhteiden on oltava juuri oikeat.
Mutta siis joskus... mekin harrastamme seksiä.
- Senkin likaiset pervot. - Niinpä.
Oletko sinä ollut koskaan kiinnostunut naisista?
En tiedä. En sillä tavalla.
Et edes herkistä piirteistä-
- ja kissamaisista silmistä, jotka ovat täysin saavuttamattomissa?
Tuo oli todella epäammattimaista. Haluatko kuulla hänen tisseistään?
- Arvasin! - Se oli vitsi!
Älä viitsi. Mennään. Mitä sinä aiot tehdä?
Etsin jonkin baarin siitä läheltä. Soitan sinulle yhdeksältä.
- Tietenkin haluan sinua. Olet upea. - Lopeta!
- Saatatko minut junalle? - Miten voin päästää sinut yksin ulos?
Puhu vain omasta puolestasi.
Seuraava juna. Kolme pysäkkiä. Soitan yhdeksältä.
Parasta soittaa. Kiitos.
Anteeksi, mistähän tuollaisia huiveja mahtaa saada?
Äidilläni on kauppa Münchenissä. Voin antaa osoitteen.
Harmi, olen täällä vain pari päivää. Kiitos kuitenkin.
Vau vau vau! Näytät aivan mielettömältä.
- Kiitos. - Käy istumaan.
Kuule, aion puhua nyt ihan suoraan...
- Tässä on aivan ihanaa chablista. - Kiitos.
Upeaa. Upeaa!
Toin sinulle pienen lahjan.
Miksi halusit tavata? Mitä tiedät?
Hyvä on. Tämä tieto saattaa tuntua vähän kiusalliselta.
Sinulla on paperia kainalossasi.
Älä nyt! Sehän oli hauskaa!
Luulitko, että kertoisin kaiken ennen viinilasillista?
Vauhtia nyt!
Maista. Ota siitä.
Onko sinulla oikeasti mitään lisätietoja?
Minun pitäisi tehdä töitä.
Minulla ei ole rintaliivejä ja haluaisin kotiin.
Flirttailetko kanssani?
- Luojan kiitos. Pakko vastata. - Hyvä on, anteeksi. Kunhan pelleilin.
No niin. Arvasit ihan oikein.
Kiinan hallitus peukaloi tietoja, koska asiaan liittyi seksiä.
Me emme sitä tehneet.
Ellen halua suututtaa esimiehiäni, en voi viedä tätä enää pidemmälle.
Sen sijaan sinä...
Ethän ikinä toista sitä, mitä nyt kerron sinulle?
Saatan olla seonnut, mutta yksi tyttö ehkä seurasi sinua metrossa.
Minä seuraan nyt häntä. Soita Weberille. Olemme Cassiopeiassa.
Soita. En halua kadottaa häntä.
- Iltaa. - Seis.
Jonon perälle.
Viime viikolla Fat Panda murtautui erään kiinalaisen agentin tileille.
Hänelle maksettiin siitä miljoonia. Emme tiedä, miksi.
Viikkoa myöhemmin sekä Fat Panda että agentti kuolivat.
Selvä.
- Mikä tuo on? - Ehkä sinullakin on omat oikkusi.
Pidä sitä vaikka ystävällisenä myyränloukkuna.
Olen klubilla nimeltä Funkeln. Hän on jossain täällä.
Suo anteeksi.
Pidätkö suklaamoussesta?
Odota ihan hetki.
Kiitos, mutta nyt on mentävä.
Särjet sydämeni! Kerro, jos muutat mielesi sen saunan suhteen.
Olen Britannian hallituksen palveluksessa. Nyt on...
hätätilanne. Päästä sisään.
Voi paska!
Bill!
Bill?
Ei! Ei! Ei!
Bill! Ei! Ei!
Ei! Bill!
Bill!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com